Jurij Pokalczuk

Jurij Pokalczuk

Jurij Pokalczuk (Ю́рій Володи́мирович Покальчу́к), ur. 24 stycznia 1941 w Krzemieńcu, zm. 9 września w Kijowie - ukraiński pisarz, tłumacz, naukowiec, doktor filologii, były dyrektor międzynarodowego oddziału Spółki Pisarzy Ukrainy.

urij Pokalczuk urodził się 21 stycznia 1941 r. w Krzemieńcu, syn dialektologa Wołodymyra Pokalczuka. Dzieciństwo i młodość spędził w Łucku, gdzie skończył szkołę i Łucką Akademię Pedagogiczną. Później studiował na Uniwersytecie Leningradzkim.

od 1976 r. - członek Spółki Pisarzy Ukraińskich.
od 1994 r. do 1998 r. - dyrektor międzynarodowego oddziału Spółki Pisarzy Ukrainy.
od 1997 r. do 2000 r. - dyrektor Towarzystwa Pisarzy Ukraińskich.
od 2000 r. do 2002 r. - członek Rady Narodowej ds. telewizji i radia.

W ZSRR był pierwszym tłumaczem znanego argentyńskiego pisarza Jorge'a Luis'a Borges'a. Tłumaczył dzieła Hemingway'a, Salinger'a, Coltazar'a, Amado, Llosę, Kiplinga, Rimbaud'a i wiele innych, napisał 17 książek fabularnych. Zna 11 języków obcych, biegle włada polskim, angielskim, hiszpańskim i francuskim.

Dzieła

Chto ty? (Хто ти?)
Zaraz i zawżdy (Зараз і завжди)
Kolorowi melodiji (Кольорові мелодії)
Kawa z Matahalpy (Кава з Матагальпи)
Czas prekrasnyj (Час прекрасний)
Szabla i Striła (Шабля і Стріла) (2003)
Moderat (Модерат)
Ozernyj witer (Озерний вітер)
Te, szczo na spodi (Те, що на споді)
Taksi bluz (Таксі блюз) (2003)
Okrużna doroha (Окружна дорога) (2004)
Zaboroneni ihry (Заборонені ігри) (2005)
Pamoroczływyj zapach dżynhliw (Паморочливий запах джунглів) (2005)
Chulihany (Хулігани) (2006)
Kama Sutra (zibrannia tworiw) (Кама Сутра (зібрання творів)) (2007)
Ne nastupajte na lubow (zbirka wirsziw) (Не наступайте на любов (збірка віршів)) (2007)

Naukowe badania

Samotnie pokolinnia (Самотнє покоління)
Na szlachu do nowoji swidomosti (На шляху до нової свідомості)
Suczasna łatynoamerykanśka proza (Сучасна латиноамериканська проза)

Ю́рій Володи́мирович Покальчу́к (24 січня 1941, Кременець - 9 вересня 2008, Київ) — український письменник, перекладач, науковець, кандидат філологічних наук, голова міжнародного відділу Спілки письменників України.

Юрій Покальчук народився 24 січня 1941 року в Кременці. Син діалектолога, краєзнавця Володимира Покальчука.

Дитинство і юність провів у Луцьку, де закінчив школу й Луцький педінститут. Потім навчався в Ленінградському університеті.

З 1976 р. — член Спілки письменників України.
З 1994 до 1998 рр. — голова іноземного відділення Спілки письменників України.
1997—2000 рр. — президент Асоціації українських письменників
2000—2002 рр. — член Національної ради по телебаченню і радіомовленню.

У колишньому СРСР був першим перекладачем творів славетного аргентинського письменника-культоролога Хорсе Луїса Борхеса. Перекладав Гемінгвея, Селінджера, Борхеса, Кортасара, Амаду, Маріо Варгаса Льосу, Кіплінга, Рембо та багато інших, написав 17 художніх книг. Знає 11 іноземних мов, вільно володіє польською, англійською, іспанською, французькою мовами.